Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (912 entries)

note: translators: %d: number of words
en: %d word | %d words
fr[0]: %d mot
fr[1]: %d mots

en: Top Toolbar
fr: Barre d’outils du haut

en: Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
fr: Indiquez un extrait pour ce contenu. Le contenu situé avant ce bloc sera affiché dans l’extrait de votre page d’archive.

en: Link Rel
fr: Relation du lien

en: Link CSS Class
fr: Classe CSS du lien

en: Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
fr: Créez du contenu et enregistrez-le pour vous ou pour d’autres contributeurs et contributrices afin de le réutiliser ailleurs sur votre site, et appliquer les modifications partout où il est utilisé.

en: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
fr: https://fr.wordpress.org/plugins/classic-editor/

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
fr: Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de voir les révisions de cette publication.

en: To edit the featured image, you need permission to upload media.
fr: Pour modifier l’image mise en avant, vous devez avoir le droit de téléverser des médias.

en: Given your current role, you can only link a video, you cannot upload.
fr: Avec votre rôle actuel, vous ne pouvez insérer qu’un lien vers une vidéo, vous ne pouvez pas en téléverser.

en: Given your current role, you can only link an image, you cannot upload.
fr: Avec votre rôle actuel, vous ne pouvez insérer qu’un lien vers une image, vous ne pouvez pas en téléverser.

en: Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload.
fr: Avec votre rôle actuel, vous ne pouvez insérer qu’un lien vers un son, vous ne pouvez pas en téléverser.

en: Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload.
fr: Avec votre rôle actuel, vous ne pouvez insérer qu’un lien vers un fichier média, vous ne pouvez pas en téléverser.

en: To edit this block, you need permission to upload media.
fr: Pour modifier ce bloc, vous devez avoir le droit de téléverser des médias.

en: (selected block)
fr: (bloc sélectionné)

en: Block tools
fr: Outils du bloc

en: Permalink
fr: Permalien

en: This image has an empty alt attribute
fr: Cette image a un attribut alt vide

en: This image has an empty alt attribute; its file name is %s
fr: Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est %s

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
en: The Block Editor requires JavaScript. Please try the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
fr: L’éditeur nécessite JavaScript. Veuillez essayer <a href="%s">l’extension Classic Editor</a>.

note: Translators: link is to current page specify classic editor.
en: The Block Editor requires JavaScript. You can use the <a href="%s">Classic Editor</a>.
fr: Le nouvel éditeur nécessite JavaScript. Vous pouvez utiliser <a href="%s">l’éditeur classique</a>.

note: translators: Number of blocks untrashed.
en: %s block restored from the Trash. | %s blocks restored from the Trash.
fr[0]: %s bloc restauré à partir de la corbeille.
fr[1]: %s blocs restaurés à partir de la corbeille.

note: translators: Number of blocks trashed.
en: %s block moved to the Trash. | %s blocks moved to the Trash.
fr[0]: %s bloc déplacé à la corbeille.
fr[1]: %s blocs déplacés à la corbeille.

note: translators: Number of blocks deleted.
en: %s block permanently deleted. | %s blocks permanently deleted.
fr[0]: %s bloc supprimé définitivement.
fr[1]: %s blocs supprimés définitivement.

en: %s block not updated, somebody is editing it. | %s blocks not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s bloc non mis à jour, quelqu’un le modifie.
fr[1]: %s blocs non mis à jour, quelqu’un les modifie.

note: translators: Blocks not updated because they're locked.
en: 1 block not updated, somebody is editing it.
fr: 1 bloc non mis à jour, quelqu’un le modifie.

note: translators: Number of blocks updated.
en: %s block updated. | %s blocks updated.
fr[0]: %s bloc mis à jour.
fr[1]: %s blocs mis à jour.

en: Block scheduled.
fr: Bloc planifié.

en: Block reverted to draft.
fr: Bloc redevenu brouillon.

en: Block published privately.
fr: Bloc publié en privé.

en: Block published.
fr: Bloc publié.

en: Blocks list
fr: Liste des blocs

en: Blocks list navigation
fr: Navigation de la liste des blocs

en: Filter blocks list
fr: Filtrer la liste des blocs

en: No blocks found in Trash.
fr: Aucun bloc trouvé à la corbeille.

en: All Blocks
fr: Tous les blocs

en: View Block
fr: Voir le bloc

en: Edit Block
fr: Modifier le bloc

en: New Block
fr: Nouveau bloc

en: Add New Block
fr: Ajouter un nouveau bloc

[ctx: Block]
en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: admin menu]
en: Blocks
fr: Blocs

[ctx: post type singular name]
en: Block
fr: Bloc

[ctx: post type general name]
en: Blocks
fr: Blocs

en: Link inserted
fr: Lien inséré

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
fr: Avertissement : le lien a été inséré mais peut contenir des erreurs. Veuillez le tester.

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Full Size
fr: Pleine taille

en: Link selected
fr: Lien sélectionné

en: Type text or HTML
fr: Saisissez du texte ou su HTML

en: Block icon
fr: Icône de bloc

en: Align text right
fr: Aligner le texte à droite

en: Align text center
fr: Aligner le texte au centre

en: Align text left
fr: Aligner le texte à gauche

en: Paragraph block
fr: Bloc paragraphe

en: Page Break
fr: Saut de page

en: Stack on mobile
fr: Empiler sur mobile

en: Drag an image, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser une image, en téléverser une nouvelle ou sélectionner un fichier dans votre bibliothèque.

en: Drag an audio, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser un fichier son, en téléverser un nouveau ou sélectionner un fichier dans votre bibliothèque.

en: Drag a media file, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser un fichier média, en téléverser un nouveau ou sélectionner un fichier dans votre bibliothèque.

en: Drag images, upload new ones or select files from your library.
fr: Glisser des images, en téléverser de nouvelles ou sélectionner des fichiers dans votre bibliothèque.

en: Drag a file, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser un fichier, en téléverser un nouveau ou sélectionner un fichier dans votre bibliothèque.

en: Start writing or type / to choose a block
fr: Commencez à écrire ou saisissez « / » pour choisir un bloc

en: Empty block; start writing or type forward slash to choose a block
fr: Bloc vide ; commencez à écrire ou saisissez une barre oblique pour choisir un bloc

en: %s block selected. | %s blocks selected.
fr[0]: %s bloc sélectionné.
fr[1]: %s blocs sélectionnés.

en: Start writing with text or HTML
fr: Commencez à écrire avec du texte ou du HTML

[ctx: imperative verb]
note: translators: Button to fix block content
en: Resolve
fr: Résoudre

[ctx: font size name]
en: Medium
fr: Médium

[ctx: font size name]
en: Small
fr: Petite

[ctx: font size name]
en: Normal
fr: Normale

[ctx: font size name]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: keyboard button]
en: Enter
fr: Entrée

[ctx: button label]
en: Import
fr: Importer

[ctx: button label]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: block style]
en: Squared
fr: Carré

[ctx: block style]
en: Rounded
fr: Arrondi

note: translators: accessibility label for external links, where the argument is the link text
en: %s (opens in a new tab)
fr: %s (ouverture dans un nouvel onglet)

[ctx: block title]
en: Classic
fr: Classique

en: Link edited.
fr: Lien modifié.

en: Link removed.
fr: Lien retiré.

en: media
fr: média

en: Media
fr: Média

note: translators: ARIA label for the Block Settings sidebar tab, selected.
en: Block settings (selected)
fr: Réglages du bloc (sélectionné)

note: translators: ARIA label for the Document Settings sidebar tab, selected.
en: Document settings (selected)
fr: Réglages du document (sélectionné)

en: Edit or update the image
fr: Modifier ou mettre à jour l’image

en: Generating preview…
fr: Génération de l’aperçu…

en: Double-check your settings before publishing.
fr: Revérifiez vos réglages avant de publier.

en: Show more tools & options
fr: Afficher plus d’outils et d’options

en: Hide more tools & options
fr: Masquer plus d’outils et d’options

en: Navigate to the nearest toolbar.
fr: Naviguer vers la barre d’outils la plus proche.

[ctx: block style]
en: Regular
fr: Normal

[ctx: blocks]
en: Most Used
fr: Les plus utilisés

[ctx: block title]
en: Embed
fr: Contenu embarqué

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is off
en: Document tools
fr: Outils du document

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is on
en: Document and block tools
fr: Outils du document et des blocs

en: Embed a video from your media library or upload a new one.
fr: Intégrer une vidéo depuis votre bibliothèque de médias ou en téléverser une nouvelle.

en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
fr: Insérer de la poésie en utilisant un format d’espacement spécifique, ou alors des paroles de chansons.

[ctx: button label]
en: Embed
fr: Intégrer

en: Add white space between blocks and customize its height.
fr: Ajoutez un espace vide entre les blocs et personnalisez sa hauteur.

en: Media & Text Settings
fr: Média & réglages du texte

en: Create a bulleted or numbered list.
fr: Créer une liste à puces ou une liste numérotée.

en: Display a list of your most recent comments.
fr: Afficher une liste de vos commentaires les plus récents.

en: Insert an image to make a visual statement.
fr: Insérer une image pour créer une déclaration visuelle.

en: Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details.
fr: Le texte alternatif décrit votre image aux personnes qui ne peuvent pas la voir. Ajoutez une courte description avec ses détails clés.

en: Display multiple images in a rich gallery.
fr: Afficher de multiples images dans une galerie enrichie.

en: Add a link to a downloadable file.
fr: Ajouter un lien vers un fichier téléchargeable.

en: Separate your content into a multi-page experience.
fr: Séparer votre contenu sur plusieurs pages.

en: Start with the building block of all narrative.
fr: Commencer par la pierre angulaire de tout récit.

en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
fr: Donner une emphase visuelle à une citation depuis votre texte.

en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
fr: Donner une emphase visuelle à vos textes de citations. « En citant les autres, nous nous citons nous mêmes » — Julio Cortázar

en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
fr: Créer un espacement entre des idées ou entre des section avec un séparateur horizontal.

en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
fr: Insérer un élément personnalisé additionnel avec un code court WordPress.

en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
fr: Ajouter du code HTML personnalisé et le prévisualiser directement.

en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
fr: Introduire les nouvelles sections et organiser le contenu pour aider les visiteurs (et les moteurs de recherche) à comprendre la structure de votre contenu.

en: Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources.
fr: Intégrer des vidéos, des images, des tweets, des sons et d’autres contenus depuis des sources externes.

en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
fr: Mettre un média et du texte côte-à-côte pour une mise en page enrichie.

en: Resize for smaller devices
fr: Redimensionner pour les petits appareils

en: This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized.
fr: Ce contenu intégré pourrait perdre son ratio si le navigateur est redimensionné.

en: This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized.
fr: Ce contenu intégré conservera son ratio si le navigateur est redimensionné.

en: Add an image or video with a text overlay — great for headers.
fr: Ajouter une image ou une vidéo avec un texte par dessus – Parfait pour les en-têtes.

en: Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser une image ou une vidéo, en téléverser une nouvelle ou sélectionner un fichier depuis votre bibliothèque.

en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
fr: Afficher des extraits de code qui respectent vos espacements et tabulations.

en: Use the classic WordPress editor.
fr: Utiliser l’ancien éditeur WordPress.

en: Display a list of all categories.
fr: Afficher une liste de toutes les catégories.

en: Prompt visitors to take action with a custom button.
fr: Proposer aux visiteurs une action avec un bouton personnalisé.

en: Embed a simple audio player.
fr: Intégrer un simple lecteur audio.

en: Embed a Vimeo video.
fr: Intégrer une vidéo Vimeo.

en: Embed a WordPress post.
fr: Intégrer une publication WordPress.

en: Embed an Instagram post.
fr: Intégrer une publication Instagram.

en: Embed a Facebook post.
fr: Intégrer une publication Facebook.

en: Embed a WordPress.tv video.
fr: Intégrer une vidéo WordPress.tv.

en: Embed a VideoPress video.
fr: Intégrer une vidéo VideoPress.

en: Embed a Tumblr post.
fr: Intégrer une publication Tumblr.

en: Embed a TED video.
fr: Intégrer une vidéo TED.

en: Embed an Animoto video.
fr: Intégrer une vidéo Animoto.

en: Embed a YouTube video.
fr: Intégrer une vidéo YouTube.

en: Embed a Reddit thread.
fr: Intégrer un fil de discussion Reddit.

en: Embed a Photobucket image.
fr: Intégrer une image Photobucket.

en: Embed a tweet.
fr: Intégrer un tweet.

en: Embed Funny or Die content.
fr: Intégrer un contenu Funny or Die.

en: Embed Speaker Deck content.
fr: Intégrer un contenu Speaker Deck.

en: Embed SoundCloud content.
fr: Intégrer un contenu SoundCloud.

en: Embed Spotify content.
fr: Intégrer un contenu Spotify.

en: Embed Flickr content.
fr: Intégrer un contenu Flickr.

en: Embed SmugMug content.
fr: Intégrer un contenu SmugMug.

en: Embed Slideshare content.
fr: Intégrer un contenu Slideshare.

en: Embed Scribd content.
fr: Intégrer un contenu Scribd.

en: Embed Screencast content.
fr: Intégrer un contenu Screencast.

en: Embed ReverbNation content.
fr: Intégrer un contenu ReverbNation.

en: Embed Polldaddy content.
fr: Intégrer un contenu Polldaddy.

en: Embed Mixcloud content.
fr: Intégrer un contenu Mixcloud.

en: Embed Meetup.com content.
fr: Intégrer un contenu Meetup.com.

en: Embed Kickstarter content.
fr: Intégrer un contenu Kickstarter.

en: Embed Issuu content.
fr: Intégrer un contenu Issuu.

en: Embed Imgur content.
fr: Intégrer un contenu Imgur.

en: Embed Hulu content.
fr: Intégrer un contenu Hulu.

en: Embed a Dailymotion video.
fr: Intégrer une vidéo Dailymotion.

en: Embed CollegeHumor content.
fr: Intégrer un contenu CollegeHumor.

en: Embed Cloudup content.
fr: Intégrer un contenu Cloudup.

en: Page published privately.
fr: Page publiée de façon privée.

en: Page updated.
fr: Page mise à jour.

en: Page scheduled.
fr: Page planifiée.

en: Page reverted to draft.
fr: Page remise en brouillon.

en: Page published.
fr: Page publiée.

en: M j, Y g:i a
fr: d F Y g:i a

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
fr: Limitation des résultats aux thèmes assignés à un ou plusieurs états.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
fr: Si le thème supporte ou non des contenus embarqués responsive.

en: Whether the theme supports post thumbnails.
fr: Si le thème supporte ou non des miniatures de publication.

en: Post formats supported.
fr: Formats de publication supportés.

en: Features supported by this theme.
fr: Fonctionnalités supportées par ce thème.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à voir les thèmes.

[ctx: noun]
en: View
fr: Vue

[ctx: font size name]
en: Custom
fr: Personnalisée

en: Save as Pending
fr: Enregistrer comme en attente

note: translators: %s: post type singular name
en: %s address
fr: adresse de %s

en: Paste or type URL
fr: Collez ou saisissez l’URL

en: Insert from URL
fr: Insérer à partir d’une URL

en: No blocks created yet.
fr: Encore aucun bloc créé.

en: Block Navigation
fr: Navigation de bloc

en: Click to change
fr: Cliquez pour modifier

en: Advanced Panels
fr: Panneaux avancés

en: Document Panels
fr: Panneaux de documentation

en: Enable Tips
fr: Activer les astuces

en: General
fr: Général

en: Open the block navigation menu.
fr: Ouvrir le menu de navigation de bloc.

en: Work without distraction
fr: Travailler sans distraction

en: Focus on one block at a time
fr: Se concentrer sur un bloc à la fois

en: Access all block and document tools in a single place
fr: Accéder à tous les blocs et au document à partir d’un endroit unique

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
fr: (ouvre un nouvel onglet)

en: Hours
fr: Heures

en: Time
fr: Heure

en: Year
fr: Année

en: Day
fr: Jour

en: December
fr: Décembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: May
fr: Mai

en: April
fr: Avril

en: March
fr: Mars

en: February
fr: Février

en: January
fr: Janvier

en: Month
fr: Mois

en: Go to the first (home) or last (end) day of a week.
fr: Aller au premier (accueil) ou dernier (fin) jour d’une semaine.

en: Home/End
fr: Accueil/fin

en: Home and End
fr: Accueil et fin

en: Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month.
fr: Revenir en arrière (PgUp) ou avancer (PgDn) d’un mois.

en: Page Up and Page Down
fr: Paginer vers le haut et vers le bas

en: Up and Down Arrows
fr: Flèches vers le haut et le bas

en: Left and Right Arrows
fr: Flèches gauche et droite

en: Select the date in focus.
fr: Sélectionner la date courante.

en: Navigating with a keyboard
fr: Navigation avec un clavier

en: Click the desired day to select it.
fr: Cliquez sur le jour désiré pour le sélectionner.

en: Click to Select
fr: Cliquez pour sélectionner

en: Calendar Help
fr: Aide de calendrier

en: Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.
fr: Utilisez les touches fléchées pour changer la couleur de base. Déplacez-vous vers le haut pour éclaircir la couleur, vers le bas pour assombrir, vers la gauche pour augmenter la saturation, et vers la droite pour diminuer la saturation.

en: Choose a shade
fr: Choisir une teinte

en: Change color format
fr: Modifier le format de couleur

en: Color value in HSL
fr: Valeur de couleur en HSL

en: Color value in RGB
fr: Valeur de couleur en RGB

en: Color value in hexadecimal
fr: Valeur de la couleur en hexadécimal

en: RGB mode active
fr: Mode RVB actif

en: Hex color mode active
fr: Mode couleur héxadécimale actif

en: Hue/saturation/lightness mode active
fr: Mode teinte/saturation actif

en: Move the arrow left or right to change hue.
fr: Déplacer les flèches vers la gauche ou la droite pour modifier la teinte.

en: Hue value in degrees, from 0 to 359.
fr: Valeur de la teinte en chiffres de 0 à 359.

en: Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque).
fr: Valeur alpha de 0 (transparent) à 1 (complètement opaque).

en: Stripes
fr: Rayures

en: Unrecognized Block
fr: Bloc non reconnu

en: Media area
fr: Zone de média

en: Edit Media
fr: Modifier le média

en: Media & Text
fr: Média & texte

en: Show media on right
fr: Afficher le média sur la droite

en: Show media on left
fr: Afficher le média sur la gauche

en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Move backward (left) or forward (right) by one day.
fr: Revenir en arrière (gauche) ou avancer (droite) d’un jour.

en: Move backward (up) or forward (down) by one week.
fr: Revenir en arrière (haut) ou avancer (bas) d’une semaine.

en: Click the right or left arrows to select other months in the past or the future.
fr: Utilisez les flèches droite ou gauche pour sélectionner d’autres mois dans le passé ou le futur.

[ctx: editor button]
en: Left to right
fr: De gauche à droite

en: Your site doesn’t include support for this block.
fr: Votre site n’inclut pas de support pour ce bloc.

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact or remove it entirely.
fr: Votre site n’inclut pas le support pour le bloc « %s ». Vous pouvez laisser ce bloc intact ou le retirer complètement.

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely.
fr: Votre site n’inclut pas le support du bloc « %s ». Vous pouvez laisser ce bloc tel quel, convertir son contenu en bloc HTML personnalisé ou le retirer complètement.

en: Cover
fr: Couverture

en: Cover Settings
fr: Réglages de couverture

en: Edit media
fr: Modifier le média

[ctx: term]
en: Available %s
fr: %s disponible

[ctx: term]
en: Search %s
fr: Recherche de %s

en: Medium
fr: Moyen

en: Paste URL or type to search
fr: Copier l’URL ou saisir une recherche

en: Terms
fr: Termes

en: Are you ready to schedule?
fr: Voulez-vous planifier ?

en: Always show pre-publish checks.
fr: Toujours afficher les vérifications de pré-publication.

en: Take Over
fr: Prendre le contrôle

en: Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
fr: Un autre utilisateur ou utilisatrice travaille actuellement sur cette publication, ce qui signifie que vous ne pouvez pas faire de modifications à moins que vous ne preniez le contrôle.

note: translators: %s: user's display name
en: %s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
fr: %s travaille actuellement sur cette publication, ce qui signifie que vous ne pouvez pas faire de modifications à moins que vous ne preniez le contrôle.

en: Your work will be published at the specified date and time.
fr: Votre publication sera mise en ligne à la date et à l’heure spécifiées.

en: Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
fr: Un autre utilisateur ou utilisatrice vient de prendre le contrôle d’édition sur cette publication. Ne vous inquiétez pas, les modifications faites avant que cela n’arrive ont été enregistrés.

note: translators: %s: user's display name
en: %s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
fr: %s vient de prendre le contrôle d’édition sur cette publication. Ne vous inquiétez pas, les modifications faites avant que cela n’arrive ont été enregistrés.

en: This post is already being edited.
fr: Cette publication est déjà en cours de modification.

en: Someone else has taken over this post.
fr: Quelqu’un d’autre a pris le contrôle sur cette publication.

en: This block contains unexpected or invalid content.
fr: Ce bloc contient du contenu non valide ou inattendu.

note: translators: Dialog title to fix block content
en: Resolve Block
fr: Résoudre les problèmes de ce bloc

en: Convert to HTML
fr: Convertir en HTML

en: Enable Pre-publish Checks
fr: Activer les vérifications de pré-publication

en: This block can only be used once.
fr: Ce bloc ne peut être utilisé qu’une fois.

en: Exit Code Editor
fr: Sortir de l’éditeur de code

en: Editing Code
fr: Édition de code

en: Reset font size
fr: Réinitialiser la taille de police

en: Custom font size
fr: Taille de police personnalisée

en: Solid Color
fr: Couleur unie

en: Main Color
fr: Couleur principale

en: Write HTML…
fr: Écriture de HTML…

en: Media Settings
fr: Réglages des médias

en: Overlay Color
fr: Couleur du masque

en: Overlay
fr: Masque

en: Insert Media
fr: Insérer un média

note: translators: %s: post title
en: Export &#8220;%s&#8221; as JSON
fr: Exporter « %s » en JSON

en: Reusable block imported successfully!
fr: Bloc réutilisable bien importé !

en: Invalid Reusable Block JSON file
fr: Fichier JSON de bloc réutilisable non valide

en: Invalid JSON file
fr: Fichier JSON non valide

en: Import from JSON
fr: Importer d’un JSON

en: Backtick
fr: Retour arrière

en: Period
fr: Période

en: Comma
fr: Virgule

en: Change type of %d block | Change type of %d blocks
fr[0]: Modifier le type de %d bloc
fr[1]: Modifier le type de %d blocs

en: Current
fr: Actuel

en: After Conversion
fr: Après conversion

en: Change Alignment
fr: Modifier l’alignement

en: Change Text Alignment
fr: Modifier l’alignement du texte

en: Template block used as a container.
fr: Bloc modèle utilisé comme conteneur.

en: Reusable Template
fr: Modèle réutilisable

note: translators: The 'escape' key on a keyboard.
en: Escape
fr: ESC

note: translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
en: Forward-slash
fr: Barre oblique (slash)

en: Export as JSON
fr: Exporter comme JSON

note: translators: %d: number of blocks
en: %d block | %d blocks
fr[0]: %d bloc
fr[1]: %d blocs

en: No archives to show.
fr: Aucune archive à afficher.

en: This file is empty.
fr: Ce fichier est vide.

en: Title
fr: Titre

en: Fullscreen Mode
fr: Mode plein écran

en: View Posts
fr: Voir les publications

en: Sorry, this file type is not supported here.
fr: Désolé ce type de fichier n’est pas pris en charge ici.

en: Manage All Reusable Blocks
fr: Gérer tous les blocs réutilisables

en: Search Blocks
fr: Rechercher des blocs

en: Beautiful landscape
fr: Beau panorama

en: Close panel
fr: Fermer le panneau

en: Convert to Classic Block
fr: Convertir en bloc Classique

en: Remove Poster Image
fr: Retirer l’image de couverture

en: Select Poster Image
fr: Sélectionner une image de couverture

en: Poster Image
fr: Image de couverture

en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
fr: Ce bloc est obsolète. Veuillez utiliser le bloc Colonnes à la place.

en: Text Columns (deprecated)
fr: Colonnes de texte (obsolète)

en: Create
fr: Créer

en: Row Count
fr: Compteur de lignes

en: Column Count
fr: Compteur de colonnes

en: This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead.
fr: Ce bloc est obsolète. Veuillez utiliser le bloc Paragraphe à la place.

en: Subheading (deprecated)
fr: Sous-titre (obsolète)

en: blockquote
fr: citation

en: Change the block type after adding a new paragraph.
fr: Modifier le type de block après l’ajout d’un nouveau paragraphe.

en: Spotlight Mode
fr: Mode « Mise en lumière »

en: Add tags
fr: Ajouter des étiquettes

en: Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post.
fr: Les étiquettes aident les utilisateur et utilisatrices ainsi que les moteurs de recherche à naviguer sur votre site et à trouver vos contenus. Ajoutez quelques étiquettes pour décrire votre publication.

en: Apply the "%1$s" format.
fr: Appliquer le format « %1$s ».

en: Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling.
fr: Votre thème utilise les formats de publication pour mettre en avant différents types de contenus, comme les images ou les vidéos. Appliquez un format de publication pour utiliser cette mise en forme spécifique.

en: Use a post format
fr: Utiliser un format de publication

en: Insert After
fr: Insérer après

en: Insert Before
fr: Insérer avant

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d down by one place | Move %1$d blocks from position %2$d down by one place
fr[0]: Déplacer le bloc %1$d d’une place en dessous de %2$d
fr[1]: Déplacer les blocs %1$d d’une place en dessous de %2$d

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d up by one place | Move %1$d blocks from position %2$d up by one place
fr[0]: Déplacer le bloc %1$d d’une place en dessus de %2$d
fr[1]: Déplacer les blocs %1$d d’une place en dessus de %2$d

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d
fr: Déplacer le bloc %1$s de la position %2$d vers la position %3$d

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d
fr: Déplacer le bloc %1$s de la position %2$d vers la position %3$d

en: movie
fr: vidéo

en: Insert a new block before the selected block(s).
fr: Insérer un nouveau block avant le ou les blocs sélectionnés.

en: Remove the selected block(s).
fr: Retirer le ou les blocs sélectionnés.

en: Duplicate the selected block(s).
fr: Dupliquer le ou les blocs sélectionnés.

en: Block shortcuts
fr: Raccourcis pour les blocs

en: Clear selection.
fr: Effacer la sélection.

en: Select all text when typing. Press again to select all blocks.
fr: Sélectionner tout le texte lors de la saisie. Appuyez à nouveau pour sélectionner tous les blocs.

en: Selection shortcuts
fr: Raccourcis de sélection

en: Switch between Visual Editor and Code Editor.
fr: Basculer de l’éditeur visuel à l’éditeur de code source.

en: Navigate to the previous part of the editor (alternative).
fr: Naviguer vers la partie précédente de l’éditeur (alternative).

en: Navigate to the previous part of the editor.
fr: Naviguer vers la partie précédente de l’éditeur.

en: Show or hide the settings sidebar.
fr: Afficher ou masquer la colonne latérale de réglages.

en: Redo your last undo.
fr: Remettre en place votre dernière annulation.

en: Undo your last changes.
fr: Annuler vos dernières modifications.

en: Save your changes.
fr: Enregistrer vos modifications.

en: Display this help.
fr: Afficher cette aide.

en: Global shortcuts
fr: Raccourcis généraux

en: Display the selected text in a monospaced font.
fr: Afficher le texte sélectionné avec une police à chasse fixe.

en: Add a strikethrough to the selected text.
fr: Barrer le texte sélectionné.

en: Remove a link.
fr: Retirer un lien.

en: Convert the selected text into a link.
fr: Convertir le texte sélectionné en lien.

en: Underline the selected text.
fr: Souligner le texte sélectionné.

en: Make the selected text italic.
fr: Passer le texte sélectionné en italique.

en: Make the selected text bold.
fr: Passer le texte sélectionné en gras.

en: Insert a new block after the selected block(s).
fr: Insérer un nouveau bloc après le ou les blocs sélectionnés.

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: Text formatting
fr: Mise en forme du texte

en: Navigate to the next part of the editor (alternative).
fr: Naviguer vers la partie suivante de l’éditeur (alternative).

en: Navigate to the next part of the editor.
fr: Naviguer vers la partie suivante de l’éditeur.

en: The WordPress community
fr: La communauté WordPress

en: Code is Poetry
fr: Le code est une poésie.

en: Thanks for testing Gutenberg!
fr: Merci de tester Gutenberg !

en: Help build Gutenberg
fr: Aidez à construire Gutenberg

en: Media Rich
fr: Média enrichi

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
fr: L’accessibilité est importante : n’oubliez pas l’attribut alt

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
fr: Vous pouvez construire autant de blocs que vous voulez, statiques ou dynamiques, décoratifs ou ordinaires. Voici un bloc de citation en ligne :

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
fr: Les blocs peuvent être utilisé pour tout ce que vous voulez. Par exemple, vous pourriez ajouter une citation en regard de votre texte, ou alors afficher une énorme citation. Toutes ces options sont disponibles dans l’outil d’insertion.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
fr: Bien sûr, l’image pleine largeur peut être assez imposante. Mais parfois l’image peut en valoir la peine.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
fr: Si vous combinez les nouveaux alignements <strong>large</strong> et <strong>pleine largeur</strong> avec des galeries, vous pouvez créer des mises en page enrichies très rapidement :

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
fr: Si vous voulez en savoir plus sur la façon de construire des blocs additionnels, ou si vous souhaitez aider sur ce projet, rendez-vous sur le <a href="%s">dépôt GitHub</a>.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
fr: L’information correspondant à la source de la citation est un champ texte séparé, similaire aux légendes sous les images. Ainsi la structure de la citation est protégée même si vous sélectionnez, modifiez ou retirez la source. Il est toujours possible de la remettre en place rapidement.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
fr: L’éditeur s’efforcera de créer une nouvelle expérience de construction des publications qui rendra plus simple l’écriture de publications enrichies. Les blocs rendront simple ce qui nécessite aujourd’hui des codes courts, du HTML personnalisé et autres manipulations mystérieuses.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
fr: Tous les blocs proposent ce choix d’alignement. Le bloc de contenu embarqué le propose aussi, et cela est nativement responsive :

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
fr: Vous pouvez changer le nombre de colonnes de vos galeries en faisant glisser la barre dans l’inspecteur de blocs de la colonne latérale.

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
fr: Ci-dessus, une galerie avec seulement deux images. C’est une méthode simple pour créer des mises en page attractives, sans avoir à faire flotter les images l’une contre l’autre. Vous pouvez aussi convertir la galerie vers des images individuelles, en utilisant le basculement d’un type de bloc à un autre.

en: Reusable Block
fr: Bloc réutilisable

en: Alt Text (Alternative Text)
fr: Texte alternatif (texte alternatif)

[ctx: button to expand options]
en: More
fr: Plus

en: Welcome to the Gutenberg Editor
fr: Bienvenue dans l’éditeur Gutenberg

en: A Picture is Worth a Thousand Words
fr: Une image vaut mille mots

en: Images &amp; Videos
fr: Images &amp; Vidéos

en: Galleries
fr: Galeries

en: Text &amp; Headings
fr: Texte &amp; Titres

en: Visual Editing
fr: Mode visuel

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
fr: Et des <em>listes</em> comme celle-ci bien entendu :)

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
fr: Blocs de mise en page, bouton « J’aime », bannières, séparateurs, etc.

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
fr: Contenus embarqués, depuis YouTube, Twitter, ou d’autres publications WordPress.

en: The <em>Inserter</em> Tool
fr: L’outil d’<em>insertion</em>

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
fr: Essayez de sélectionner, de supprimer ou de modifier la légende. Maintenant vous n’avez plus besoin d’éviter de sélectionner l’image ou d’autres textes par erreur et de gâcher la mise en page.

en: ... like this one, which is right aligned.
fr: …comme celui-ci, qui est aligné à droite.

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
fr: Les niveaux de titres sont aussi des blocs spécifiques. Cela aide a organiser et mettre en valeur votre contenu.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
fr: Si votre thème le prend en charge, vous verrez le bouton « Large » dans la barre d’outils de l’image. Essayez.

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
fr: À propos de montagnes & d’imprimerie

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
fr: Essayez-donc, vous pourrez découvrir des choses que WordPress peut ajouter dans vos publications que vous ne soupçonniez pas. Voici une liste non exhaustive de ce que vous allez trouver :

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
fr: La prise en charge des images et des médias est un des objectifs principaux du nouvel éditeur. Nous espérons que vous découvrirez les avantages de l’ajout de légendes, de passer vos images en mode pleine largeur et de toute autre manipulation. De façon plus simple et robuste qu’auparavant.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
fr: Ce que vous lisez actuellement est un <strong>bloc paragraphe</strong>, le bloc le plus basique de tous. Le bloc paragraphe possède ses propres commandes lui permettant d’être déplacé librement au sein de la publication.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
fr: Le but de ce nouvel éditeur est de rendre l’ajout de contenus riches simple et ludique. Cette publication toute entière est composée de <em>morceaux de contenus</em> – un peu comme des briques Lego – que vous pouvez déplacer et avec lesquels vous pouvez interagir. Déplacez votre curseur un peu partout et vous verrez les différents blocs se mettre en évidence. Appuyez sur les flèches pour repositionner rapidement les blocs, sans crainte de perdre des choses dans l’action de copier et coller.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
fr: Un grand avantage des blocs réside dans le fait que vous pouvez les modifier en direct et ainsi manipuler votre contenu en direct. Au lieu d’avoir des champs pour éditer ne serait-ce que l’auteur d’une citation, ou le texte d’un bouton, vous pouvez changer ces contenus directement. Essayez de modifier la citation suivante :

en: Are you sure you want to unschedule this post?
fr: Confirmez-vous la déplanification de cette publication ?

[ctx: block name]
en: More
fr: Lire la suite

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
fr: Rendez-vous compte de ce que WordPress vous permet de faire rapidement et à partir d’une seule et même interface. Inutile de vous embêter avec des balises HTML, des classes ou des codes courts à la syntaxe compliquée. C’est l’esprit qui anime l’éditeur – voir le bouton <code>(+)</code> dans l’éditeur – qui vous permet de parcourir tous les blocs de contenu disponibles pour les ajouter à vos publications. Les extensions et les thèmes sont capables d’ajouter leurs propres blocs, ce qui ouvre la voie à toutes sortes de possibilités.

en: Continue to Classic Editor
fr: Aller à l’éditeur classique

en: Edit in Gutenberg
fr: Modifier avec Gutenberg

en: Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor.
fr: Puisque cette publication ne possède pas de révision, vous ne pourrez pas revenir en arrière sur les modifications faites avec l’éditeur classique.

en: This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting.
fr: Cette publication a été précédemment modifiée avec Gutenberg. Vous pouvez continuer avec l’éditeur classique, mais vous pourriez perdre des données ou leur formatage.

en: Invalid type parameter.
fr: Paramètre type non valide.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
fr: Limiter les résultats des éléments d’un ou plusieurs sous-types d’objets.

en: Limit results to items of an object type.
fr: Limiter les résultats aux éléments d’un type d’objet.

en: Object subtype.
fr: Sous-type d’objet.

en: Object type.
fr: Type d’objet.

en: URL to the object.
fr: URL de l’objet.

en: The title for the object.
fr: Le titre de cet objet.

en: Unique identifier for the object.
fr: Identifiant unique de cet objet.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
fr: Le nombre de pages demandé est plus grand que le nombre de pages disponible.

en: Internal search handler error.
fr: Erreur interne de prise en charge de la recherche.

note: translators: %s: PHP class name
en: REST search handlers must extend the %s class.
fr: Les handlers de recherche REST doivent étendre la classe %s.

en: Untitled Reusable Block
fr: Bloc réutilisable sans titre

note: translators: link to the post revisions page
en: You can also <a href="%s">browse previous revisions</a> and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg.
fr: Vous pouvez aussi <a href="%s">parcourir les révisions précédentes</a> et restaurer une version de la publication avant qu’elle n’ait été modifiée dans Gutenberg.

en: (%s: %s)
fr: (%s : %s)

en: Remove from Reusable Blocks
fr: Retirer des blocs réutilisables

en: Add to Reusable Blocks
fr: Ajouter aux blocs réutilisables

en: Keep as HTML
fr: Conserver en HTML

en: (current %s: %s)
fr: (%s actuel : %s)

en: Reusable
fr: Réutilisables

en: Edit URL
fr: Modifier l’URL

en: Color Settings
fr: Réglages de couleur

note: translators: %s: title/name of the reusable block
en: Reusable Block: %s
fr: Bloc réutilisable : %s

en: No comments to show.
fr: Aucun commentaire à afficher.

en: Archives Settings
fr: Réglages des archives

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
fr: %1$s dans %2$s

en: Muted
fr: En sourdine

en: Video Settings
fr: Réglages vidéo

en: recent comments
fr: commentaires récents

en: Latest Comments
fr: Derniers commentaires

en: Latest Comments Settings
fr: Réglages des derniers commentaires

en: Background Opacity
fr: Opacité de l’arrière-plan

en: The response is not a valid JSON response.
fr: La réponse n’est pas une réponse JSON valide.

en: The current user can post HTML markup and JavaScript.
fr: L’utilisateur actuel peut publier du code HTML et JavaScript.

en: Preload
fr: Préchargement

en: Audio Settings
fr: Réglages audio

en: Display as Dropdown
fr: Afficher en tant que liste déroulante

en: Show Post Counts
fr: Afficher le nombre d’articles

en: Select Week
fr: Sélectionner une semaine

en: Select Post
fr: Sélectionner un article

en: Select Day
fr: Sélectionner un jour

en: Select Month
fr: Sélectionner un mois

en: Select Year
fr: Sélectionner une année

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Editor publish
fr: Publication depuis l’éditeur

en: Display Excerpt
fr: Afficher l’extrait

en: Display Date
fr: Afficher la date

en: Display Avatar
fr: Afficher l’avatar

en: Number of Comments
fr: Nombre de commentaires

en: Display a monthly archive of your posts.
fr: Affiche une archive mensuelle de vos articles.

en: Remove Block
fr: Retirer le bloc

en: Dots
fr: Points

en: Available block types
fr: Types de bloc disponibles

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Show Download Button
fr: Afficher le bouton télécharger

en: Download Button Settings
fr: Réglages du bouton télécharger

en: Link To
fr: Lier vers

en: Text Link Settings
fr: Réglages de lien de texte

en: The download button is hidden.
fr: Le bouton télécharger est masqué.

en: pdf
fr: PDF

en: Copy URL
fr: Copier l’URL

en: Write file name…
fr: Écrire le nom du fichier...

en: Edit file
fr: Modifier un fichier

en: File
fr: Fichier

en: A single column within a columns block.
fr: Une colonne unique dans un bloc de colonnes.

en: Column
fr: Colonne

en: Loop
fr: Boucle

en: Autoplay
fr: Lecture auto

en: Playback Controls
fr: Commandes de lecture

en: Close dialog
fr: Fermer la boîte de dialogue

en: Inline Image
fr: Image en ligne

en: Outline
fr: Contour

en: Short Line
fr: Ligne courte

en: Wide Line
fr: Ligne large

en: Link URL
fr: URL du lien

en: Transform To:
fr: Transformer en :

en: Inline Elements
fr: Éléments en ligne

en: Open publish panel
fr: Ouvrir le panneau de publication

en: Very dark gray
fr: Gris très foncé

en: Very light gray
fr: Gris très clair

en: Vivid cyan blue
fr: Bleu cyan vif

en: Pale cyan blue
fr: Bleu cyan pâle

en: Light green cyan
fr: Vert clair cyan

en: Vivid green cyan
fr: Cyan vert vif

en: Luminous vivid amber
fr: Ambre lumineux et vif

en: Luminous vivid orange
fr: Orange vif lumineux

en: Vivid red
fr: Rouge vif

en: Pale pink
fr: Rose pâle

en: Cyan bluish gray
fr: Gris bleuté cyan

en: Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!
fr: Bienvenue dans le monde des blocs ! Cliquez sur le bouton « + » (« Ajouter un bloc ») pour ajouter un nouveau bloc. Il y a des blocs disponibles pour toute sortes de contenu : vous pouvez insérer du texte, des en-têtes, des images, des listes, et bien plus encore !

en: The download button is visible.
fr: Le bouton de téléchargement est visible.

en: Disable tips
fr: Désactiver les astuces

en: Got it
fr: J’ai compris

en: See next tip
fr: Voir l’astuce suivante

en: Gutenberg tips
fr: Astuces Gutenberg

en: When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you.
fr: Lorsque vous serez prêt·e, envoyez votre travail en relecture, ainsi un éditeur pourra l’approuver pour vous.

en: Are you ready to submit for review?
fr: Êtes-vous prêt·e à l’envoyer pour relecture ?

en: Replace image
fr: Remplacer l’image

en: Remove image
fr: Retirer l’image

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
fr: Désolé, ce type de fichier n’est pas permis pour des raisons de sécurité.

en: Hide options
fr: Masquer les options

en: You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it.
fr: Vous trouverez plus de réglages pour votre page et vos blocs dans la colonne latérale. Cliquez sur « Réglages » pour l’ouvrir.

en: Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks.
fr: Cliquez sur « Prévisualiser » pour charger une prévisualisation de cette page, afin de vous assurer que vos blocs vous conviennent.

en: Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go.
fr: Vous avez fini de rédiger ? Super, publions ceci maintenant. Cliquez sur « Publier » et nous serons prêts à y aller.

en: Preview link for the post.
fr: Lien de prévisualisation du contenu.

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
fr: Il n’y a rien à enregistrer. Le contenu actuel et le contenu auto-enregistré sont identiques.

en: There is no autosave revision for this post.
fr: Il n’y a pas de révision auto-enregistrée pour ce contenu.

en: Invalid parent post ID.
fr: ID de contenu parent non valide.

en: Invalid item ID.
fr: ID d’élément non valide.

en: The ID for the object.
fr: L’ID de l’objet.

en: The ID for the parent of the object.
fr: L’ID pour le parent de l’objet.

note: translators: %s: file name
en: Error while uploading file %s to the media library.
fr: Erreur lors du téléversement du fichier %s dans la bibliothèque de médias.

en: View the autosave
fr: Voir l’enregistrement automatique

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.
fr: Il existe un enregistrement automatique plus récent pour ce contenu.

en: Autosaving
fr: Enregistrement automatique

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
fr: Ce fichier dépasse la taille maximum de téléversement de ce site.

en: Drag a video, upload a new one or select a file from your library.
fr: Glisser une vidéo, téléverser une nouvelle ou sélectionner un fichier dans la bibliothèque.

en: Pin to toolbar
fr: Épingler à la barre d’outils

en: Unpin from toolbar
fr: Décrocher de la barre d’outils

en: Table Settings
fr: Réglages du tableau

en: Fixed width table cells
fr: Cellules de tableau à largeur fixe

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

note: translators: %s: error message describing the problem
en: Error loading block: %s
fr: Erreur de chargement du bloc : %s

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
fr: Ajoute du texte qui respecte les espacements et tabulation, et qui autorise également de la mise en forme.

en: Display a list of your most recent posts.
fr: Affiche une liste de vos articles les plus récents.

en: Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like.
fr: Ajoute un bloc qui affiche le contenu en plusieurs colonnes, dans lesquelles vous pouvez placer n’importe quels blocs de contenus.

note: translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube.
fr: Ajoute un bloc affichant du contenu récupéré d’autres sites, comme Twitter, Instagram ou YouTube.

en: Insert a table — perfect for sharing charts and data.
fr: Insérer un tableau — parfait pour partager des graphiques et des données.

[ctx: term]
en: Remove %s
fr: Retirer %s

en: Copy the permalink
fr: Copier le permalien

en: Permalink copied
fr: Permalien copié

en: Height in pixels
fr: Hauteur en pixels

en: Embed Handler
fr: Prise en charge des contenus embarqués

en: The rendered block.
fr: Le bloc rendu.

en: ID of the post context.
fr: ID de ce contenu/contexte.

note: translators: %s is the name of the block
en: Attributes for %s block
fr: Attributs du bloc %s

en: Unique registered name for the block.
fr: Nom unique enregistré de ce bloc.

en: Spacer Settings
fr: Réglages de l’espacement

en: Spacer
fr: Espacement

en: Toggle to show a large initial letter.
fr: Cliquer pour afficher une lettrine.

en: Showing large initial letter.
fr: Affichage de la lettrine.

en: Name:
fr: Nom :

note: translators: 1: term name, 2: term position in a set of terms, 3: total term set count.
en: %1$s (%2$s of %3$s)
fr: %1$s (%2$s sur %3$s)

en: Remove item
fr: Retirer l’élément

note: translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
en: Color code: %s
fr: Code couleur : %s

en: Invalid block.
fr: Bloc non valide.

en: Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post.
fr: Désolé, vous n’avez pas la permission de lire les blocs Gutenberg de ce contenu.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
fr: Si les taxonomies sont affichées ou non dans les panneaux d’édition par lot ou de modification rapide.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
fr: Si les taxonomies sont sélectionnables ou non dans les menus de navigation.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
fr: Si la création automatique de colonnes de taxonomies est autorisée ou non dans le tableau post-types.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
fr: S’il faut générer ou non une UI par défaut pour gérer cette taxonomie.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
fr: Si la taxonomie est interrogeable publiquement ou non.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
fr: Si une taxonomie peut être utilisée publiquement par l’interface d’administration ou par les utilisateurs en frontal.

en: The visibility settings for the taxonomy.
fr: Les réglages de visibilité de la taxonomie.

en: Skip to the selected block
fr: Aller au bloc sélectionné.

en: Schedule…
fr: Planification…

en: Change Permalinks
fr: Modifier les permaliens

en: Edit post permalink
fr: Modifier le permalien du contenu

en: Show Block Settings
fr: Afficher les réglages du bloc

en: Hide Block Settings
fr: Masquer les réglages du bloc

en: Block settings closed
fr: Réglages du bloc fermés

en: Close plugin
fr: Fermer l’extension

en: Editor settings
fr: Réglages de l’éditeur

en: Link Settings
fr: Réglages de lien

en: Unlink
fr: Supprimer le lien

en: Page break
fr: Saut de page

en: next page
fr: page suivante

en: Image Size
fr: Taille d’image

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Image Dimensions
fr: Dimensions de l’image

en: Thumbnails are not cropped.
fr: Les miniatures ne sont pas recadrées.

en: Thumbnails are cropped to align.
fr: Les miniatures sont recadrées pour s’aligner.

en: Media Library
fr: Bibliothèque de médias

en: Publish…
fr: Publier…

en: Advanced
fr: Avancé

en: Add item
fr: Ajouter un élément

en: Reset the template
fr: Réinitialiser le modèle

en: Keep it as is
fr: Laisser tel quel

en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

en: is now scheduled. It will go live on
fr: est maintenant planifié. Il sera publié le

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Scheduling…
fr: Planification…

en: Code editor selected
fr: Éditeur de code sélectionné

en: Visual editor selected
fr: Éditeur visuel sélectionné

en: Plugins
fr: Extensions

en: Custom Size
fr: Taille personnalisée

en: Upload an image
fr: Téléverser une image

en: Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?
fr: Réinitialiser le modèle peut résulter à la perte de contenus, voulez-vous continuer ?

en: The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type.
fr: Le contenu ne correspond pas au modèle assigné au type de contenus.

en: Layout Elements
fr: Mise en page

[ctx: term]
en: %s removed
fr: %s supprimé

[ctx: term]
en: %s added
fr: %s ajouté

[ctx: imperative verb]
en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Block deleted.
fr: Bloc supprimé.

en: Block updated.
fr: Bloc mis à jour.

en: Block created.
fr: Bloc créé.

en: Trashing failed
fr: Suppression échouée

en: Updating failed
fr: Mise à jour échouée

en: Scheduling failed
fr: Planification échouée

en: Publishing failed
fr: Publication échouée

en: Document Outline
fr: Aperçu du document

en: Paragraphs
fr: Paragraphes

en: Headings
fr: Titres

en: Words
fr: Mots

en: Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post.
fr: Protégé avec le mot de passe choisi. Ce contenu ne peut être affiché que par les personnes disposant de ce mot de passe.

en: Password Protected
fr: Protégé par mot de passe

en: Only visible to site admins and editors.
fr: Uniquement visible pour les administrateur·ices et les éditeur·ices.

en: Private
fr: Privé

en: Visible to everyone.
fr: Visible pour tout le monde.

en: Use a secure password
fr: Utiliser un mot de passe sécurisé

en: Create password
fr: Créer un mot de passe

en: Move to trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: Parent Term
fr: Terme parent

en: Parent Category
fr: Catégorie parente

en: Add new term
fr: Ajouter un nouveau terme

en: Add new category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Term
fr: Terme

en: Tag
fr: Étiquette

en: Add New Term
fr: Ajouter un nouveau terme

en: Add New Tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette

en: Switch to Draft
fr: Enregistrer en brouillon

en: Stick to the Front Page
fr: Épingler à la page d’accueil

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: Save Draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Publish:
fr: Publier :

en: Visibility:
fr: Visibilité :

en: Copy Link
fr: Copier le lien

en: What’s next?
fr: Que faire après ?

en: is now live.
fr: est maintenant en ligne.

en: Published
fr: Publié

en: Schedule
fr: Planifier

en: Submit for Review
fr: Soumettre à la relecture

en: Updating…
fr: Mise à jour…

en: Publishing…
fr: Publication…

en: Allow Pingbacks & Trackbacks
fr: Autoriser les pings et les rétroliens

en: Permalink:
fr: Permalien :

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: %d Revision | %d Revisions
fr[0]: %d révision
fr[1]: %d révisions

en: Suggestion:
fr: Suggestion :

en: Status
fr: État

en: Aside
fr: En passant

en: Set featured image
fr: Définir l’image mise en avant

en: Learn more about manual excerpts
fr: En apprendre plus sur les extraits manuels

en: Write an excerpt (optional)
fr: Rédiger un extrait (facultatif)

en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

en: Default template
fr: Modèle par défaut

en: Template:
fr: Modèle :

en: no title
fr: aucun titre

en: Order
fr: Ordre

en: No blocks found.
fr: Aucun bloc trouvé.

en: Saved
fr: Enregistré

en: Blocks
fr: Blocs

en: Search for a block
fr: Rechercher un bloc

en: Add block
fr: Ajouter un bloc

en: Attempt Recovery
fr: Tentative de récupération

en: The editor has encountered an unexpected error.
fr: L’éditeur a rencontré une erreur inattendue.

en: Undo
fr: Défaire

en: Redo
fr: Rétablir

en: (Click to focus this heading)
fr: (cliquer pour placer le focus sur ce titre)

en: (Multiple H1 headings are not recommended)
fr: (il est déconseillé d’utiliser plusieurs titres H1)

en: (Incorrect heading level)
fr: (niveau de titre erroné)

en: Are you sure you want to delete this Reusable Block?
    
    It will be permanently removed from all posts and pages that use it.
fr: Confirmez-vous la suppression de ce bloc réutilisable ?
    
    Il sera retiré définitivement de tous les contenus qui l’utilisent.

en: Edit visually
fr: Modifier visuellement

en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up
fr: Le bloc « %s » est au début du contenu et ne peut être déplacé plus haut

en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Edit as HTML
fr: Modifier en HTML

en: Convert to Blocks
fr: Convertir en blocs

en: Block: %s
fr: Bloc : %s

en: This block has encountered an error and cannot be previewed.
fr: Ce bloc a rencontré une erreur et ne peut pas être prévisualisé.

en: No block selected.
fr: Aucun bloc sélectionné.

en: Transform into:
fr: Transformer en :

en: Remove
fr: Retirer

en: Find original
fr: Trouver l’original

en: Copy All Content
fr: Copier tout le contenu

en: Copied!
fr: Copié !

en: Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar
fr: Des réglages supplémentaires sont maintenant disponibles dans la colonne latérale des réglages avancés de l’éditeur

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Status & Visibility
fr: État et visibilité

en: Page Attributes
fr: Attributs de page

en: Block
fr: Bloc

note: translators: ARIA label for the Block Settings sidebar tab, not selected.
en: Block settings
fr: Réglages du bloc

note: translators: ARIA label for the Document Settings sidebar tab, not selected.
en: Document settings
fr: Réglages du document

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Close settings
fr: Fermer les réglages

en: Editor plugins
fr: Extensions de l’éditeur

en: Editor content
fr: Contenu de l’éditeur

en: Tools
fr: Outils

en: Editor
fr: Éditeur

en: Code Editor
fr: Éditeur de code

en: Visual Editor
fr: Éditeur visuel

en: Editor top bar
fr: Barre d’outils de l’éditeur

en: Settings
fr: Réglages

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Dismiss this notice
fr: Désactiver cette notification

en: Item removed.
fr: Élément retiré.

en: Item added.
fr: Élément ajouté.

en: Drop files to upload
fr: Glisser les fichier à téléverser

en: PM
fr: après-midi

en: AM
fr: matin

en: An unknown error occurred.
fr: Une erreur inconnue est survenue.

en: No results.
fr: Aucun résultat.

en: %d result found, use up and down arrow keys to navigate. | %d results found, use up and down arrow keys to navigate.
fr[0]: %d résultat trouvé, vous pouvez naviguer avec les touches haut et bas.
fr[1]: %d résultats trouvés, vous pouvez naviguer avec les touches haut et bas.

en: Submit
fr: Envoyer

en: Close
fr: Fermer

en: Insert Link
fr: Insérer un lien

en: Edit Link
fr: Modifier le lien

en: Link
fr: Lien

en: Strikethrough
fr: Barrer

en: Italic
fr: Italique

en: Bold
fr: Gras

en: Number of items
fr: Nombre d’éléments

en: All
fr: Tout

en: Category
fr: Catégorie

note: translators: label for ordering posts by title in descending order
en: Z → A
fr: Z 	 A

note: translators: label for ordering posts by title in ascending order
en: A → Z
fr: A 	 Z

en: Oldest to Newest
fr: Des plus anciens aux plus récents

en: Newest to Oldest
fr: Des plus récents aux plus anciens

en: Order by
fr: Ordonner par

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select or Upload Media
fr: Sélectionner ou téléverser un fichier

en: Video
fr: Vidéo

en: Edit video
fr: Modifier la vidéo

en: Write…
fr: Rédiger…

en: poetry
fr: poésie

en: Verse
fr: Couplet

en: New Column
fr: Ajouter une colonne

en: Delete Column
fr: Supprimer une colonne

en: Add Column After
fr: Ajouter une colonne à la suite

en: Add Column Before
fr: Ajouter une colonne avant

en: Delete Row
fr: Supprimer la ligne

en: Add Row After
fr: Ajouter une ligne après

en: Add Row Before
fr: Ajouter une ligne avant

en: Edit Table
fr: Modifier le tableau

en: Table
fr: Tableau

en: Write shortcode here…
fr: Placer le code court ici…

en: Shortcode
fr: Code court

en: divider
fr: Séparateur

en: horizontal-line
fr: Filet horizontal

en: Separator
fr: Séparateur

en: Quote
fr: Citation

note: translators: placeholder text used for the citation
en: Write citation…
fr: Rédiger une citation…

note: translators: placeholder text used for the quote
en: Write quote…
fr: Rédiger une citation…

en: Write preformatted text…
fr: Rédiger un texte pré-formaté…

en: Preformatted
fr: Pré-formaté

en: text
fr: Texte

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Text Settings
fr: Réglages du texte

en: Write list…
fr: Rédiger une liste…

en: numbered list
fr: Liste numérotée

en: ordered list
fr: Liste ordonnée

en: bullet list
fr: Liste à puces

en: Indent list item
fr: Indenter l’élément de la liste

en: Outdent list item
fr: Désindenter l’élément de la liste

en: Convert to ordered list
fr: Convertir en liste ordonnée

en: Convert to unordered list
fr: Convertir en liste non-ordonnée

en: List
fr: Liste

en: No posts found.
fr: Aucun résultat.

en: Grid View
fr: Vue en grille

en: List View
fr: Vue en liste

en: Image Settings
fr: Réglages de l’image

en: Preview
fr: Aperçu

en: Custom HTML
fr: HTML personnalisé

en: subtitle
fr: sous-titre

en: title
fr: titre

en: Heading
fr: Titre

en: Write heading…
fr: Rédiger un titre…

en: Level
fr: Niveau

en: Heading Settings
fr: Réglages du titre

en: Remove Image
fr: Retirer l’image

en: None
fr: Aucun

en: Media File
fr: Fichier média

en: Attachment Page
fr: Page du fichier joint

en: Crop Images
fr: Recadrer les images

en: Gallery Settings
fr: Réglages de la galerie

en: Gallery
fr: Galerie

en: Edit Gallery
fr: Modifier la galerie

en: Classic
fr: Classique

en: video
fr: vidéo

en: audio
fr: son

en: music
fr: musique

en: Embedded content from %s
fr: Contenu embarqué depuis %s

en: Sorry, we could not embed that content.
fr: Désolé, il est impossible d’embarquer ce contenu.

en: Write title…
fr: Rédiger le titre…

en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

en: Fixed Background
fr: Arrière-plan fixe

en: Edit image
fr: Modifier l’image

en: Columns
fr: Colonnes

en: Write code…
fr: Rédiger du code…

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories Settings
fr: Réglages des catégories

en: Add text…
fr: Ajout de texte…

en: Button
fr: Bouton

en: Apply
fr: Appliquer

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: Background Color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Block has been deleted or is unavailable.
fr: Le bloc a été supprimé ou n’est plus disponible.

en: Reusable Blocks
fr: Bloc réutilisable

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit audio
fr: Modifier le fichier son

en: Write caption…
fr: Rédiger la légende…

en: Copy Post Text
fr: Copier le texte du contenu

en: post
fr: contenu

en: Drop Cap
fr: Lettrine

en: recent posts
fr: contenus récents

en: Latest Posts
fr: Derniers contenus

en: Display post date
fr: Affiche la date du contenu

en: Latest Posts Settings
fr: Réglages des derniers contenus

en: Previews for this are unavailable in the editor, sorry!
fr: La prévisualisation de ce contenu n’est pas disponible dans l’éditeur, désolé !

en: Pullquote
fr: Citation en exergue

en: Copy Error
fr: Copier l’erreur

en: Write subheading…
fr: Rédiger une exergue…

en: Block Styles
fr: Styles de bloc

note: translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
en: Heading %d
fr: Titrage %d

en: You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.
fr: Vous avez des changements non enregistrés. Si vous poursuivez, ils seront perdus.

en: Are you ready to publish?
fr: Prêt⋅e à publier ?

en: Chat
fr: Discussion

en: no parent
fr: Aucun parent

en: (Empty heading)
fr: (Titre vide)

en: Convert to Regular Block
fr: Convertir en bloc Gutenberg normal

en: Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom
fr: Les blocs ne peuvent pas être déplacés vers le bas car ils sont déjà tout en bas.

en: Blocks cannot be moved up as they are already at the top
fr: Les blocs ne peuvent pas être déplacés vers le haut car ils sont déjà tout en haut.

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is the only block, and cannot be moved
fr: Le bloc « %s » est le seul bloc et ne peut pas être déplacé

en: Separate with commas
fr: Séparer avec des virgules

en: (no title)
fr: (aucun titre)

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Change block type
fr: Modifier le type de bloc

en: Post reverted to draft.
fr: Publication reconvertie en brouillon.

en: Post Visibility
fr: Visibilité de la publication

en: Would you like to privately publish this post now?
fr: Voulez-vous passer cette publication en privé ?

en: Are you sure you want to unpublish this post?
fr: Confirmez-vous la mise hors ligne de cette publication ?

en: Post Format
fr: Format de publication

en: (Your theme may already use a H1 for the post title)
fr: (votre thème devrait avoir un H1 pour le titre de cette publication)

en: Hide the teaser before the "More" tag
fr: Masquer l’accroche avant l’étiquette « Lire la suite »

en: embed
fr: Contenu embarqué

en: Enter URL to embed here…
fr: Saisir l’URL à embarquer…

en: Embedding…
fr: Récupération…

en: Embeds
fr: Contenus embarqués

en: Add %s
fr: Ajouter : %s

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Content structure
fr: Structure du contenu

en: More options
fr: Plus d’options

en: Show Hierarchy
fr: Afficher la hiérarchie

en: %d result found. | %d results found.
fr[0]: %d résultat trouvé.
fr[1]: %d résultats trouvés.

en: Post updated.
fr: Publication mise à jour.

en: Post scheduled.
fr: Publication planifiée.

en: Post published privately.
fr: Publication privée mise en ligne.

en: Post published.
fr: Publication mise en ligne.

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the end of the content and can’t be moved down
fr: Le bloc « %s » est à la fin du contenu et ne peut pas être déplacé vers le bas

en: Audio
fr: Son

en: Upload
fr: Téléverser

en: Additional CSS Class
fr: Classe CSS additionnelle

en: Anchors lets you link directly to a section on a page.
fr: Les ancres font un lien direct vers une section contenue dans une page.

en: HTML Anchor
fr: Ancre HTML

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color.
fr: Cette combinaison de couleurs est difficilement lisible. Essayez d’utiliser une couleur d’arrière-plan et/ou de texte plus sombre.

en: Clear
fr: Effacer

en: Custom color picker
fr: Sélecteur de couleur personnalisée

note: translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
en: Color: %s
fr: Couleur : %s

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Common Blocks
fr: Blocs communs

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Align center
fr: Centrer

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color.
fr: Cette combinaison de couleurs peut être difficile a lire pour certaines personnes. Essayer une couleur d’arrière-plan plus claire et/ou une couleur de texte plus foncée.

en: Formatting
fr: Mise en forme

en: Wide width
fr: Grande largeur

note: Description of the plugin/theme
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the new block editor in core.
fr: L’impression depuis 1440. L’extension en cours de développement pour le nouvel éditeur de blocs du cœur WP.

en: Add title
fr: Ajout de titre

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md">contributing</a> file for more information.
fr: Le mode développement de Gutenberg nécessite que des fichiers soient générés. Lancer <code>npm install</code> pour installer les dépendances, et <code>npm run dev</code> pour générer et vérifier les fichiers. Lire le <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md">fichier de contribution (en anglais)</a> pour plus d’informations.

en: Select Category
fr: Sélection de catégorie

en: (Untitled)
fr: (Sans titre)

en: Demo
fr: Démo

note: translators: %s: duration
en: %s ago
fr: Il y a %s

note: translators: %s: duration
en: %s from now
fr: Dans %s

en: F j, Y
fr: j F Y

en: F j, Y g:i a
fr: j F Y, G \h i \m\i\n

en: g:i a
fr: G \h i \m\i\n

en: Block type names must be strings.
fr: Les noms de type de bloc doivent être des chaînes.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
fr: Les noms de types de bloc doivent contenir un préfixe d’espace de nom. Exemple : mon-extension/mon-bloc-personnalise

note: translators: 1: block name
en: Block type "%s" is not registered.
fr: Le type de bloc « %s » n’est pas enregistré.

en: Author
fr: Auteur·e

en: Comments
fr: Commentaires

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Send Trackbacks
fr: Envoyer des rétroliens

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Publish
fr: Publier

en: Metadata
fr: Métadonnée

en: Save
fr: Enregistrer

en: Revisions
fr: Révisions

note: translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
en: Gutenberg incompatible meta box, from the "%s" plugin.
fr: Boîte méta incompatible avec Gutenberg provenant de l’extension « %s ».

en: Block type names must not contain uppercase characters.
fr: Les noms de types de blocs ne peuvent pas contenir de caractère majuscule.

en: Toggle editor selection menu
fr: Déplier/replier l’éditeur de sélection de menu

en: Classic Editor
fr: Éditeur classique

note: translators: %s: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221; in the classic editor
fr: Modifier « %s » avec l’éditeur classique

en: Feedback
fr: Retour d’utilisation

en: Slug
fr: Identifiant

note: Author of the plugin/theme
en: Gutenberg Team
fr: L’équipe de Gutenberg

en: Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user.
fr: Désolé, vous n’avez pas la permission de lire les blocs réutilisables avec ce profil utilisateur.

en: Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
fr: Gutenberg nécessite WordPress 4.9.8 ou supérieur pour fonctionner correctement. Veuillez mettre à niveau WordPress avant d’activer Gutenberg.

note: translators: 1: block name
en: Block type "%s" is already registered.
fr: Le type de bloc « %s » est déjà enregistré.
