Plugins - Download Monitor - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (278 entries)

en: IP Address Logging
fr: Adresse IP de connexion

en: Define if and how you like to store IP addresses of users that download your files in your logs.
fr: Définir si et comment vous voulez conserver les adresses IP des utilisateurs qui téléchargent vos fichiers dans vos journaux.

en: Store full IP address
fr: Conserver l’adresse IP complète

en: Store anonymized IP address (remove last 3 digits)
fr: Conserver une adresse IP anonymisée (suppression des 3 derniers chiffres)

en: Store no IP address
fr: Ne pas conserver d’adresse IP

en: User Agent Logging
fr: Agent utilisateur de connexion

en: If enabled, the user agent (browser) the user uses to download the file will be stored in your logs.
fr: Si activé, l’agent utilisateur (navigateur) utilisé pour téléchargé le fichier sera conserver dans vos journaux.

en: If enabled, the counter for each download will only increment and create a log entry once per IP address. Note that this option only works if %s is set to %s.
fr: Si activé, le compteur de chaque téléchargement incrémentera et créera uniquement une entrée au journal par adresse IP. Notez que cette option ne fonctionne que si %s est réglé sur %s.

en: I'm sure I want to run the upgrader anyway
fr: Je confirme vouloir effectuer la mise à niveau

en: WARNING: We don't think your database needs upgrading. Only continue if you're 100% sure what you're doing!
fr: Avertissement : Nous ne pensons pas que vous ayez besoin de mettre à niveau votre base de données. Continuez uniquement si vous savez ce que vous faites !

en: has no version set!
fr: n’a pas de version définie !

en: Please set a version in your WordPress admin
fr: Veuillez définir une version dans votre administration WordPress.

en: Download Tags
fr: Étiquette de téléchargement

en: Download Categories
fr: Catégorie de téléchargement

en: Parent Download Version
fr: Version parente de téléchargement

en: No Download Versions found in trash
fr: Aucune version de téléchargement trouvée dans la corbeille

en: No Download Versions found
fr: Aucune version de téléchargement trouvée

en: Search Download Versions
fr: Chercher une version de téléchargement

en: View Download Version
fr: Afficher la version de téléchargement

en: New Download Version
fr: Nouvelle version de téléchargement

en: Edit Download Version
fr: Modifier la version de téléchargement

en: Add Download Version
fr: Ajouter une version de téléchargement

en: Download Version
fr: Version de téléchargement

en: Download Versions
fr: versions de téléchargement

en: All Download Versions
fr: Toutes les versions de téléchargement

en: Select a User
fr: Choisissez un utilisateur

en: Are you sure you want to delete ALL log items?
fr: Confirmez-vous vouloir effacer TOUT les éléments du journal ?

en: Meta Data
fr: Méta donnée

en: Welcome to the Download Monitor Legacy Upgrader. On this page we will upgrade your old Download Monitor (legacy) data so it will work with the latest version. If you're on this page, it should mean that you updated to this version from Download Monitor %s. If you're unsure if this is correct, or you want to read more about the legacy upgrade, we've setup a page that will explain this process in a lot more detail. %sClick here%s if to view that page.
fr: Bienvenue sur l’outil de mise à niveau de Download Monitor. Sur cette page nous mettrons à niveau les données de votre ancien Download Monitor pour qu’elles fonctionnent avec la dernière version. Si vous êtes sur cette page, cela devrait signifier que vous avez mis à jour vers cette version %s de Download Monitor. Si vous ne confirmez pas si c’est correct ou si vous voulez en lire plus à propos de la mise à niveau, nous avons créé un page qui explique la procédure avec beaucoup plus de détails. %sCliquer ici%s pour voir cette page.

en: Download Monitor - Legacy Upgrade
fr: Download Monitor - Mise à niveau

en: Legacy Upgrader
fr: Outil de mise à niveau

en: No download information for new downloads.
fr: Aucune information de téléchargement pour les nouveaux téléchargements.

en: Remove all Download Monitor transients, this can solve version caching issues.
fr: Supprimer tous les transients de Download Monitor, cela peut résoudre des problèmes de version en cache.

en: Clear all transients
fr: Effacer tous les transients

en: Check this box if you would like to completely remove all Download Monitor data when the plugin is deleted.
fr: Cocher cette case si vous voulez supprimer complètement toutes les données de Download Monitor quand l’extension sera effacée.

en: Remove Data on Uninstall?
fr: Supprimer toutes les données à la désinstallation ?

en: Misc
fr: Divers

en: List browser user agents to blacklist, 1 per line.  Partial matches are sufficient. Regex matching is allowed by surrounding the pattern with forward slashes, e.g. <code>/^Mozilla.+Googlebot/</code>
fr: Liste des agents utilisateurs des navigateurs à blacklister, un par ligne. Les correspondances partielles sont suffisantes. Les Regex sont autorisées en entourant le modèle avec des slashes, ex. <code>/^Mozilla.+Googlebot/</code>.

en: Generate SHA256 hash for uploaded files
fr: Générer un hash SHA256 pour votre fichier téléversé.

en: SHA256 hashes
fr: Hashes SHA256

en: Hashes can optionally be output via shortcodes, but may cause performance issues with large files. %sYou can read more about hashes here%s
fr: Les hashes peuvent être générés, en option, par des codes courts, mais peuvent causer des problèmes de performance avec les gros fichiers. %sVous pouvez en lire plus à propos des hashes ici%s.

en: If enabled, downloads will be included in the site's internal search results.
fr: Si activé, les téléchargements seront inclus dans les résultats de recherche interne au site.

en: Include in Search
fr: Inclure dans les recherches

en: Download Monitor Transients successfully cleared!
fr: Les transients de Download Monitor ont bien été supprimées !

en: Download Reports
fr: Rapports de téléchargements

en: Month
fr: Mois

en: Per Day
fr: Par jour

en: Switch to %s
fr: Basculer vers %s

en: Reports
fr: Rapports

en: Search download
fr: Chercher un téléchargement

en: hide notice
fr: Cacher la notification

en: Take me to the Upgrade Tool
fr: Amenez-moi vers l’outil de mise à niveau.

en: We've created an upgrading tool that will do all the work for you. You can read more about this tool on %sour website (click here)%s or start the upgrade now.
fr: Nous avons créé un outil de mise à niveau qui fera tout le travail pour vous. Vous pouvez en lire plus à propos de ce outil sur %snotre site (cliquez ici)%s ou commencer la mise à niveau maintenant.

en: upgrade your downloads
fr: mettre à niveau vos téléchargements

en: Currently your downloads don't work like they should, we need to %s before they'll work again.
fr: Actuellement, vos téléchargements ne fonctionnent pas comme ils le devraient, nous devons %s avant qu’ils marchent à nouveau.

en: It looks like you upgraded to the latest version of Download Monitor from a legacy version (3.x)
fr: Il semblerait que vous ayez mis à niveau Download Monitor vers la dernière version depuis l’ancienne version (3.x).

en: Loading
fr: Chargement

en: If enabled, Download Monitor will use the X_FORWARDED_FOR HTTP header set by proxies as the IP address. Note that anyone can set this header, making it less secure.
fr: Si activé, Download Monitor utilisera l’en-tête HTTP « X_FORWARDED_FOR » défini par les proxies comme adresse IP. Veuillez noter que n’importe qui peut définir cet en-tête, rendant la méthode peu sécurisée.

en: Allow Proxy IP Override
fr: Autoriser à passer outre le Proxy IP

en: <a href="%s">Register your copy</a> of the <strong>%s</strong> extension to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? <a href="%s" target="_blank">Purchase one now</a>.
fr: <a href="%s">Enregistrez votre copie</a> de l’extension <strong>%s</strong> pour avoir accès aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? <a href="%s" target="_blank">Achetez en une maintenant</a>.

en:  (v%s no longer exists)
fr:  (la v%s n&rsquo;existe plus)

note: Description of the plugin/theme
en: A full solution for managing downloadable files, monitoring downloads and outputting download links and file information on your WordPress powered site.
fr: Une solution complète pour gérer des fichiers téléchargeables, surveiller les téléchargements, afficher les liens de téléchargement et les informations relatives aux fichiers dans votre site.

en: Downloaded 1 time | Downloaded %d times
fr[0]: Téléchargé une fois
fr[1]: Téléchargé %d fois

en: Download &ldquo;%s&rdquo;
fr: Télécharger &ldquo;%s&rdquo;

en: Download File
fr: Télécharger le fichier

en: 1 download | %d downloads
fr[0]: un téléchargement
fr[1]: %d téléchargements

en: Show only members only downloads
fr: N’afficher que les téléchargements réservés aux membres

en: Show only featured downloads
fr: N’afficher que les téléchargements mis en avant

en: Order
fr: Trier

en: Date modified
fr: date de modification

en: Date added
fr: date d’ajout

en: Random
fr: aléatoirement

en: Order by
fr: Trier par

en: Default template
fr: Modèle par défaut

en: Output template
fr: Modèle de rendu

en: Limit
fr: Limite

en: Featured Downloads
fr: Téléchargements mis en avant

en: Downloads List
fr: Liste des téléchargements

en: Display a list of your downloads.
fr: Afficher une liste de vos téléchargements.

en: License successfully activated.
fr: Licence activée.

en: New Download Tag Name
fr: Nouveau nom de l’étiquette de téléchargement

en: Add New Download Tag
fr: Ajouter une nouvelle étiquette de téléchargement

en: Update Download Tag
fr: Mettre à jour l’étiquette de téléchargement

en: Edit Download Tag
fr: Modifier l&rsquo;étiquette de téléchargement

en: Parent Download Tag
fr: Étiquette parente du téléchargement

en: All Download Tags
fr: Toutes les étiquettes de téléchargement

en: Search Download Tags
fr: Rechercher dans les étiquettes de téléchargement

en: Download Tag
fr: Étiquette du téléchargement

en: New Download Category Name
fr: Nouveau nom de la catégorie de téléchargement

en: Add New Download Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de téléchargement

en: Update Download Category
fr: Mettre à jour la catégorie de téléchargement

en: Edit Download Category
fr: Modifier la catégorie de téléchargement

en: Parent Download Category
fr: Catégorie parente de téléchargement

en: All Download Categories
fr: Toutes les catégories de téléchargement

en: Search Download Categories
fr: Recherche dans les catégories de téléchargement

en: Download Category
fr: Catégorie de téléchargement

en: Download not found
fr: Téléchargement introuvable

en: This is where you can create and manage downloads for your site.
fr: Vous pouvez créer et gérer les téléchargements pour votre site ici.

en: Parent Download
fr: Téléchargement parent

en: No Downloads found in trash
fr: Aucun téléchargement trouvé dans la corbeille

en: No Downloads found
fr: Aucun téléchargement trouvé

en: Search Downloads
fr: Rechercher dans les téléchargements

en: View Download
fr: Voir le téléchargement

en: New Download
fr: Nouveau téléchargement

en: Edit Download
fr: Modifier le téléchargement

en: Edit
fr: Modifier

en: Add Download
fr: Ajouter un téléchargement

en: Add New
fr: Ajouter

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: All Downloads
fr: Tous les téléchargements

en: No Access
fr: Aucun accès

en: File not found.
fr: Fichier introuvable.

en: Redirected to remote file.
fr: Rediriger vers le fichier distant.

en: Redirected to file
fr: Rediriger vers le fichier

en: No file paths defined.
fr: Aucun chemin de fichier spécifié.

en: Download Error
fr: Erreur de téléchargement

en: Go to homepage &rarr;
fr: Aller à la page d’accueil &rarr;

en: Download does not exist.
fr: Le téléchargement n’existe pas.

en: Password Required
fr: Mot de passe requis

en: File Date
fr: Date du fichier

en: Browse for file
fr: Parcourir

en: Insert file URL
fr: Insérer l’URL du fichier

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Upload file
fr: Téléverser un fichier

en: Enter one file path/URL per line - multiple files will be used as mirrors (chosen at random).
fr: Saisissez un chemin de fichier/URL par ligne - les fichiers multiples seront utilisés comme miroirs (choisis aléatoirement).

en: File URL(s)
fr: URL(s) de fichier

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
fr[0]: Téléchargé %s fois
fr[1]: Téléchargé %s fois

en: n/a
fr: n/d

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour déplier

en: Remove
fr: Retirer

en: Filter
fr: Filtrer

en: Show All
fr: Tout afficher

en: 200 per page
fr: 200 par page

en: 100 per page
fr: 100 par page

en: 50 per page
fr: 50 par page

en: 25 per page
fr: 25 par page

en: Show all dates
fr: Afficher toutes les dates

en: Completed
fr: Terminé

en: Redirected
fr: Redirigé

en: Failed
fr: Échoué

en: Any status
fr: Quel que soit l’état

en: Log entries deleted
fr: Entrée du journal supprimée

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: User
fr: Utilisateur

en: Non-member
fr: Non membre

en: Download #%d (no longer exists)
fr: Le téléchargement #%d (n’existe plus)

en: %s ago
fr: il y a %s

en: Download Complete
fr: Téléchargement terminé

en: Delete
fr: Supprimer

en: If you like %sDownload Monitor%s please leave us a %s★★★★★%s rating. A huge thank you from us in advance!
fr: Si vous aimez %sDownload Monitor%s, pensez à nous attribuer %s★★★★★%s. Un grand merci par avance !

en: Status
fr: État

en: User IP
fr: IP de l’utilisateur

en: User Email
fr: E-mail de l’utilisateur

en: User Login
fr: Login de l’utilisateur

en: User ID
fr: ID de l’utilisateur

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Version ID
fr: ID de la version

en: Delete Logs
fr: Supprimer les journaux

en: Export CSV
fr: Exporter au format CSV

en: Download Logs
fr: Télécharger les journaux

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Settings successfully saved
fr: Réglages enregistrés

en: Please add the following rules to your nginx config to disable direct file access: %s
fr: Veuillez ajouter les règles suivantes à votre config nginx pour désactiver l&rsquo;accès direct au fichier&nbsp;: %s

en: Because your server is running on nginx, our .htaccess file can't protect your downloads.
fr: Parce que votre serveur utilise nginx, notre fichier .htaccess ne peut pas protéger vos téléchargements.

en: Settings
fr: Réglages

en: Logs
fr: Journaux

en: Blacklist user agents
fr: Liste noire des user agents

en: List IP Addresses to blacklist, 1 per line. Use IP/CIDR netmask format for ranges. IPv4 examples: <code>198.51.100.1</code> or <code>198.51.100.0/24</code>. IPv6 examples: <code>2001:db8::1</code> or <code>2001:db8::/32</code>.
fr: Listez les adresses IP à blacklister, une par ligne. Utilisez un format de masque de réseau IP/CIDR pour des plages. Exemples IPv4: <code>198.51.100.1</code> ou <code>198.51.100.0/24</code>. Exemples IPv6: <code>2001:db8::1</code> ou <code>2001:db8::/32</code>.

en: Blacklist IPs
fr: Liste noire d’IP

en: The message that will be displayed to visitors when they don't have access to a file.
fr: Le message qui sera affiché pour les utilisateurs n&rsquo;ayant pas accès à un fichier.

en: No access message
fr: Message de restriction

en: You do not have permission to access this download. %sGo to homepage%s
fr: Vous n&rsquo;avez pas la permission d&rsquo;accéder à ce téléchargement. %sAller à la page d&rsquo;accueil%s

en: Choose what page is displayed when the user has no access to a file. Don't forget to add the <code>[dlm_no_access]</code> shortcode to the page.
fr: Choisissez quelle page sera affichée lorsque l’utilisateur n’a pas accès à un fichier. N’oubliez pas d'ajouter le code court <code>[dlm_no_access]</code> à la page.

en: No Access Page
fr: Page d’accès interdit

en: Access
fr: Accès

en: Count unique IPs only
fr: Compter uniquement les adresses IP uniques

en: Log download attempts, IP addresses and more.
fr: Journal des tentatives de téléchargement, adresses IP et plus.

en: Download Log
fr: Journal du téléchargement

en: Logging
fr: Connexion

en: Hashes can optionally be output via shortcodes, but may cause performance issues with large files.
fr: Les hashes peuvent être affichés de manière optionnelle via des codes court mais peuvent être source de problèmes de performance pour les gros fichiers.

en: Generate CRC32B hash for uploaded files
fr: Générer un hash CRC32B pour les fichiers téléversés

en: CRC32B hashes
fr: Hashes CRC32B

en: Generate SHA1 hash for uploaded files
fr: Générer un hash SHA1 pour les fichiers téléversés

en: SHA1 hashes
fr: Hashes SHA1

en: Generate MD5 hash for uploaded files
fr: Généner un hash MD5 pour les fichiers téléversés

en: MD5 hashes
fr: Hashes MD5

en: Hashes
fr: Empreintes numériques

en: Download slug
fr: Identifiant du téléchargement

en: Download ID
fr: ID du téléchargement

en: Define what unique value should be used on the end of your endpoint to identify the downloadable file. e.g. ID would give a link like <code>%s</code>
fr: Définit la valeur unique qui doit être utilisée à la fin de votre point de sortie pour identifier le fichier téléchargeable, p.ex l’ID donnera un lien du genre <code>%s</code>

en: Endpoint Value
fr: Valeur du point de sortie

en: Define what endpoint should be used for download links. By default this will be <code>%s</code>.
fr: Définit le point de sortie qui doit être utilisé pour les liens de téléchargement. Par défaut, ce sera <code>%s</code>.

en: Download Endpoint
fr: Point de sortie du téléchargement

en: download
fr: téléchargement

en: Endpoint
fr: Point de sortie

en: If enabled, the download handler will check the PHP referer to see if it originated from your site and if not, redirect them to the homepage.
fr: Si activé, le handler de téléchargement vérifiera le référent PHP pour voir s’il est originaire de votre site et si non, il le redirigera vers la page d’accueil.

en: Prevent hotlinking
fr: Empêcher le hotlinking

en: If supported, <code>X-Accel-Redirect</code> / <code>X-Sendfile</code> can be used to serve downloads instead of PHP (server requires <code>mod_xsendfile</code>).
fr: Si activé, <code>X-Accel-Redirect</code> / <code>X-Sendfile</code> peut être utilisé pour envoyer les téléchargements plutôt que par PHP (le serveur nécessite <code>mod_xsendfile</code>).

en: Enable
fr: Activé

en: Leaving this blank will use the default <code>content-download.php</code> template file. If you enter, for example, <code>button</code>, the <code>content-download-button.php</code> template will be used instead. You can add custom templates inside your theme folder.
fr: Laisser ceci vide utilisera le modèle par défaut <code>content-download.php</code>. Si vous saisissez par exemple <code>button</code>, le modèle <code>content-download-image.php</code> sera utilisé à la place. Vous pouvez ajouter des modèles personnalisés dans le dossier de votre thème.

en: Custom Template
fr: Modèle personnalisé

en: Custom template
fr: Modèle personnalisé

en: Version list - Lists all download versions in an unordered list
fr: Liste des versions - Liste toutes les versions à télécharger dans une liste non ordonnée

en: Title - Shows download title only
fr: Titre - Affiche uniquement le titre du téléchargement

en: Filename - Filename and download count
fr: Nom du fichier - Nom du fichier et nombre de téléchargements

en: Box - Box showing thumbnail, title, count, filename and filesize.
fr: Boîte - boîte affichant la miniature, le titre, le nombre, le nom du fichier et la taille du fichier.

en: Button - CSS styled button showing title and count
fr: Bouton - bouton stylisé par CSS affichant le titre et le nombre

en: Default - Title and count
fr: Par défaut - Titre et nombre

en: Choose which template is used for <code>[download]</code> shortcodes by default (this can be overridden by the <code>format</code> argument).
fr: Veuillez choisir le modèle utilisé pour les codes courts<code>[download]</code> par défaut (vous pouvez passer outre avec l'argument <code>format</code>).

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: General
fr: Général

en: Select Page
fr: Sélectionnez une page

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Close all
fr: Tout fermer

en: Add file
fr: Ajouter un fichier

en: Don't force download. If the <code>dlm_uploads</code> folder is protected you may need to move your file.
fr: Ne pas forcer le téléchargement. Si le dossier <code>dlm_uploads</code> est protégé, il se peut que vous ayez à déplacer votre fichier.

en: Only logged in users will be able to access the file via a download link if this is enabled.
fr: Seuls les utilisateurs connectés auront accès au fichier via un lien de téléchargement s’il est disponible.

en: Mark this download as featured. Used by shortcodes and widgets.
fr: Marque ce téléchargement comme mis en avant. Utilisé par les codes courts et les widgets.

en: Shortcode
fr: Code court

en: Short Description
fr: Description rapide

en: Downloadable Files/Versions
fr: Fichiers téléchargeables/Versions

en: Download Options
fr: Options du téléchargement

en: Download Information
fr: Information du téléchargement

en: Are you sure you want to delete this file ?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce fichier&nbsp;?

en: Please wait...
fr: Veuillez patienter&hellip;

en: Allowed Files
fr: Fichiers autorisés

en: Save Download
fr: Enregistrer le téléchargement

en: Optional version number
fr: Numéro de version facultatif

en: Required title
fr: Titre obligatoire

en: Download Title
fr: Titre du téléchargement

en: Required URL
fr: URL obligatoire

en: Download URL
fr: URL du téléchargement

en: Enter URL manually
fr: Saisissez l’URL manuellement

en: Select File
fr: Sélectionnez un fichier

[ctx: Drop file here *or* select file]
en: or
fr: ou

en: Drop file here
fr: Déposez le fichier ici

en: Leaving this blank will use the default <code>content-download.php</code> template file. If you enter, for example, <code>image</code>, the <code>content-download-image.php</code> template will be used instead.
fr: Laisser ce champ vide utilisera le modèle par défaut <code>content-download.php</code>. Si vous saisissez par exemple <code>image</code>, le modèle <code>content-download-image.php</code> sera utilisé à la place.

en: Template Name
fr: Nom du modèle

en: Template
fr: Modèle

en: Choose a download
fr: Choisir un téléchargement

en: Error: Download was not created.
fr: Erreur : le téléchargement n’a pas été créé.

en: Download successfully created.
fr: Téléchargement créé avec succès.

en: Error: File was not created.
fr: Erreur : le fichier n’a pas été créé.

en: Quick-add download
fr: Ajouter rapidement un téléchargement

en: Insert Shortcode
fr: Code court d’insertion

en: Insert Download
fr: Insérer un téléchargement

en: No files found
fr: Aucun fichier trouvé

en: Browse for a file
fr: Parcourir

en: Extend Download Monitor with its powerful free and paid extensions. %sClick here to browse all extensions%s
fr: Allez plus loin avec Download Monitor avec ses extensions gratuites et payantes. %sCliquez ici pour découvrir toutes les extensions%s.

en: Download Monitor Extensions
fr: Extensions de Download Monitor

en: Download
fr: Téléchargement

en: There are no stats available yet!
fr: Il n'y a aucune stat. pour le moment !

en: Popular Downloads
fr: Téléchargements populaires

en: Redirect to file
fr: Redirection vers le fichier

en: Featured download
fr: Téléchargement mis en avant

en: Download Monitor Data
fr: Données de Download Monitor

en: Yes
fr: Oui

en: Date posted
fr: Date de publication

en: Redirect only
fr: Redirection uniquement

en: Members only
fr: Membres uniquement

en: Featured
fr: Mis en avant

en: Download count
fr: Nombre de téléchargement

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: File
fr: Fichier

en: Title
fr: Titre

en: Download draft updated.
fr: Brouillon du téléchargement mis à jour.

en: M j, Y @ G:i
fr: j F Y @ G:i

en: Download scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr: Téléchargement programmé pour le : <strong>%1$s</strong>.

en: Download submitted.
fr: Téléchargement soumis.

en: Download saved.
fr: Téléchargement enregistré.

en: Download published.
fr: Téléchargement publié.

en: Download restored to revision from %s
fr: Téléchargement restauré à partir de la révision %s

en: Custom field deleted.
fr: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Download updated.
fr: Téléchargement mis à jour.

en: Download title
fr: Titre du téléchargement

en: Select a category
fr: Sélectionnez une catégorie
